EaseUS Video Editor

Software de edição de vídeo versátil para transformar clipes ou filmagens em vídeos maravilhosos.

  • Crie vídeos com facilidade por meio de recursos básicos e avançados de edição de vídeo
  • Adicione textos, filtros, sobreposições, transições e efeitos especiais
  • Converta um vídeo para MP3, GIF, MP4, AVI, WMV, MKV, MOV...
EaseUS Video Editor

Como Adicionar Legendas ao Vídeo Youtube Gratuitamente

Jacinta atualizou em 25/02/2021 para Dicas de Edição de Vídeo | Mais Artigos

Há muitos motivos para adicionar legendas a um vídeo, incluindo:

  • Torne seu vídeo mais atraente e interaja com os usuários
  • Faça seu vídeo para pessoas com deficiência auditiva ou que não conseguem ouvir com facilidade
  • Torne mais fácil entender se é um vídeo instrutivo
  • Ofereça a oportunidade de traduzir seu vídeo para qualquer idioma

Adicionar legendas ao vídeo é muito amigável para os usuários. Não é apenas uma necessidade para espectadores estrangeiros, mas também pode ser muito útil para quem fala o mesmo idioma que você. Existem muitas maneiras diferentes de adicionar legendas ao vídeo. Neste artigo, forneceremos guias detalhados para adicionar legendas aos seus vídeos, como vídeos do YouTube usando o EaseUS Video Editor, o VLC media player, o iMovie e a ferramenta online para melhorar a eficácia de seus vídeos.

Como adicionar legandas ao vídeo com EaseUS Video Editor grátis

Para adicionar legendas a um vídeo, talvez a maneira mais fácil seja usar um editor de vídeo prático e profissional. O EaseUS Video Editor permite adicionar legendas ao seu vídeo, bem como definir a duração de exibição, as fontes e cores usadas e o tamanho do texto. O EaseUS Video Editor fornece mais de 40 estilos de legenda estática e animada. Você pode adicionar uma dimensão extra ao seu vídeo chamando a atenção para os elementos mais importantes do seu vídeo ou filme.

Se você deseja adicionar legendas a um vídeo do YouTube, pode usar este software para ajudá-lo a fazer o trabalho. Exceto por adicionar legendas ao vídeo, outros recursos impressionantes do EaseUS Video Editor estão listados abaixo.

  • Permite mesclar vídeos, adaptar, cortar, dividir, girar, misturar clipes de vídeo, adicionar música ao vídeo, acelerar ou diminuir a velocidade do vídeo e muito mais.
  • Oferece opções abrangentes de conversão, como converter MP4 para GIF, converter MP4 para MP3, converter vídeo do YouTube para MP3, etc.
  • Possui uma ótima coleção de filtros de vídeo e efeitos de sobreposição para ajudar a melhorar a aparência de seus vídeos.
  • Suporta todos os tipos de dispositivos. Você pode importar arquivos de mídia do disco do PC, filmadora, câmera DV, GoPro, webcam, telefone celular, etc.

Adicionar legendas permanentes ao seu vídeo é realmente fácil. Faça o download do EaseUS Video Editor e siga as instruções passo a passo abaixo para criar um vídeo com legendas.

Passo 1. Importar arquivos de vídeo

Inicie o EaseUS Video Editor. Na tela inicial, você pode importar os arquivos de vídeo de origem clicando na opção "Importar" ou simplesmente arrastando os vídeos para a área apropriada.

importar arquivos de vídeo

Você precisa adicionar os arquivos importados à trilha de vídeo escolhendo a opção "Adicionar ao projeto" ou pode arrastar e colocar o vídeo na trilha como desejar.

adicionar vídeo à linha do tempo

Passo 2. Adicionar e personalizar legendas

Clique no botão "Texto" e vá para a guia "Legendas" para visualizar o estilo de texto fornecido. Escolha o que você gosta e adicione-o à faixa de texto. Você pode controlar a duração da exibição das legendas, definir o início das legendas ou adicionar legendas.

adicionar legendas ao vídeo - 1

Em seguida, clique duas vezes na caixa de texto para inserir suas palavras ou alterar a fonte, o tamanho e a cor dos seus textos. Depois de concluir, clique no botão "OK".

adicionar legendas ao vídeo - 2

Passo 3. Exportar com legendas

Depois de adicionar legendas aos videoclipes, você pode clicar em "Exportar" na barra de ferramentas para exportar o vídeo com textos. Na guia "Vídeo", escolha um formato de arquivo para o vídeo editado. Você também pode editar o nome do arquivo, personalizar uma pasta e configurações de saída e clicar em "Exportar" para concluir o processo.

adicionar legendas ao vídeo - 3

Como adicionar legendas ao vídeo do YouTube

Para criar e adicionar legendas aos seus vídeos do YouTube, existem outras maneiras disponíveis, além de aplicar o EaseUS Video Editor. A maneira mais rápida é fazer upload de um arquivo pré-criado com legendas que você já criou. Salve seu arquivo em um formato compatível com o YouTube, como SubRip, SubViewer, MPsub ou LPC, e faça o upload para o seu vídeo. Você também pode adicionar textos ao seu vídeo da seguinte maneira.

Passo 1. Faça o upload do seu vídeo para o YouTube. Em seguida, vá para a guia "Subtitles (legendas)" na seção do gerenciador de vídeo.

Passo 2. Clique em "add new subtitles (adicionar novas legendas)" e escolha o idioma para as suas legendas.

Passo 3. Clique na guia "Transcribe and the auto-sync (Transcrever e sincronização automática)". Adicione o texto do vídeo no espaço em branco.

Passo 4. Clique em "Set Timing (Definir tempo)". Defina o tempo para os melhores resultados com base na duração do vídeo. Agora, mova as legendas para a linha do tempo e edite-a conforme necessário.

A adição de legendas, títulos ou descrições ao seu vídeo do YouTube também pode ser feita pelos espectadores, desde que você ative as funções de contribuição da comunidade em seu canal. Como fazer isso? Veja os passos abaixo.

Passo 1. Vá para a guia "Channel (Canal)" e escolha "Upload defaults (Enviar padrões)".

Passo 2. Marque a opção "Community contributions (Contribuições da comunidade)".

Passo 3. Ou você também pode ir para a guia "Translations and Transcriptions (Traduções e transcrições)" e ativar as contribuições da comunidade para os vídeos que deseja adicionar legendas. Escolha o seu idioma preferido e clique em "Yes (Sim)".

Como adicionar legendas ao vídeo usando o VLC Media Player

Se você deseja criar um vídeo com legendas rígidas, como adicionar permanentemente legendas ao vídeo, precisará codificá-las no vídeo. Para fazer isso, você pode recorrer ao VLC media player para obter ajuda. É outro aplicativo gratuito que inclui vários recursos de edição de vídeo para Windows e Mac, como conversão, mesclagem, divisão e muito mais.

Para adicionar legendas ao vídeo usando o VLC, você precisa primeiro criar um arquivo de legenda no formato.srt. Depois disso, faça o que as etapas a seguir dizem.

Passo 1. Abra o VLC Media Player. Selecione "Mídia > Abrir Arquivo" na barra de menus superior, escolha o arquivo de vídeo que deseja adicionar legendas e selecione "Abrir".

Passo 2. Deixe o vídeo tocar. Em seguida, selecione "Legenda > Adicionar Arquivo de Legenda..." Escolha o arquivo SubRip que você criou antes (terminando em .srt) e selecione "Abrir".

Passo 3. O VLC media player agora exibirá suas legendas.

Adicionar legenda ao vídeo usando VLC media player

Como você vê, é muito complicado criar um arquivo de legenda dessa maneira. Portanto, recomendamos que você tente a maneira mais fácil de adicionar legendas ao vídeo usando um editor de vídeo profissional.

Como adicionar legendas ao vídeo com o iMovie no Mac

Falando em editores de vídeo para dispositivos Mac e iOS, o iMovie deve ser bem conhecido. Com esta ferramenta, você pode curtir seus vídeos como nunca antes. Você pode adicionar títulos com qualidade de estúdio, adicionar efeitos especiais e filtros de alta fidelidade, etc.

No momento, o iMovie não fornece um recurso dedicado especificamente à adição de legendas, mas ainda permite adicionar legendas a um filme usando diferentes estilos de títulos. E você pode ajustar o tamanho da fonte, a cor da fonte e o posicionamento, as transições e o tempo das legendas para um vídeo ou filme. Agora, siga as etapas abaixo para usar o recurso Sobreposição de título para adicionar legendas ao vídeo usando o iMovie.

Passo 1. Abra o iMovie e escolha "Novo projeto". Importe seu vídeo e arraste-o para a área da tira de filme.

Passo 2. Clique em "Títulos", selecione um estilo de título e aplique-o. Em seguida, escolha o estilo chamado "Lower".

adicionar legendas ao vídeo imovie-1

Passo 3. Digite o texto para seus títulos. Para alterar o estilo da fonte das legendas, você pode ir para "Mostrar fontes" > "Alterar fontes" para alterar a cor, estilo, tamanho, face, etc.

Passo 4. Se você quiser alterar a duração das legendas do iMovie, clique duas vezes no clipe de título e mude a duração no Inspector ou simplesmente arraste o controle deslizante do projeto para alterar sua posição e duração.

adicionar legendas ao vídeo imovie-2

Passo 5. Depois de adicionar todas as legendas, você pode compartilhar o vídeo e enviá-lo ao iMovie Theatre, iTunes, Facebook, YouTube ou Vimeo.

adicionar legendas ao vídeo imovie-3

Como adicionar legendas ao vídeo online

Se o seu vídeo não tiver problemas de privacidade, você poderá adicionar legendas ao vídeo usando uma ferramenta on-line. O VEED (https://www.veed.io/add-subtitles-video) é um dos melhores aplicativos de vídeo de legendas on-line. Você pode adicionar suas legendas automaticamente com uma ferramenta de legenda gerada automaticamente, adicioná-las manualmente e também através do upload de um arquivo de legenda. Você pode legendar qualquer arquivo de vídeo popular, como MOV, MP4 AVI e muito mais, com estilos de legenda projetados em três etapas.

Passo 1. Faça o upload do vídeo que você gostaria de adicionar legendas. E o editor será aberto.

Passo 2. Clique em "Subtitles" no painel do lado esquerdo e escolha uma das seguintes opções: Auto Subtitles (Legendas automáticas), Manual Subtitles (Legendas manuais) ou Upload Subtitle File (Carregar arquivo de legenda).

Passo 3. Depois de adicionar e estilizar seu vídeo, basta pressionar o download e o vídeo começará a renderizar.

adicionar legendas ao vídeo online

Escolha a maneira mais simples de adicionar legendas ao vídeo gratuitamente

Depois de ler este tutorial, você pode aprender algumas maneiras diferentes de adicionar legendas ao vídeo gratuitamente ou adicionar legendas a um vídeo do YouTube. Para adicionar legendas ao vídeo no Windows, você pode usar o EaseUS Video Editor, o VLC media player e a ferramenta online. Se você deseja adicionar legendas ao vídeo no Mac, o iMovie é um ótimo programa para ajudá-lo.

Se houver algum problema ao usar o EaseUS Video Editor, não hesite em contatar nossa equipe de suporte técnico por e-mail ou chat ao vivo.

Perguntas frequentes - Adicionar legendas ao vídeo

1. Como posso adicionar legendas a um vídeo de graça?

Para adicionar legendas a um vídeo gratuitamente, o EaseUS Video Editor pode ajudá-lo a fazer isso sem esforço.

Passo 1. Importe seu vídeo e arraste e solte arquivos de vídeo na linha do tempo.

Passo 2. Adicione a legenda à faixa de texto.

Passo 3. Edite o texto e exporte o vídeo com legendas.

2. Como adiciono legendas SRT a um vídeo?

Você pode adicionar legendas SRT a um vídeo usando o VLC.

Passo 1. Abra o VLC media player. Selecione "Mídia > Abrir Arquivo" para importar o vídeo.

Passo 2. Clique em "Legenda > Adicionar Arquivo de Legenda...". Escolha e abra o arquivo SRT. Então, o VLC media player exibirá suas legendas.

3. Como adiciono legendas a um arquivo mp4?

Todas as soluções fornecidas aqui podem ser aplicadas para adicionar legendas a um arquivo MP4. O EaseUS Video Editor permite adicionar legendas a MP4, AVI, MPEG, WMV, MOV e muito mais.

Você também pode estar interessado em